Noms Fr-Jap

Gardiens

Genzô Wakabayashi (Hambourg) --> Thomas Price
Ken Wakashimazu (Tôhô) --> Ed Warner
Taichi Nakanishi (Naniwa FC) --> Téo Sellers
Yûzô Morisaki (Nankatsu) --> Allan Crocker
Isamu Ichijô (Ohtomo) --> Simon Garett
Masanori Katô (Furano) --> Tony Brunord
Morimichi Kawakami (Shimizu) --> nom inconnu

Défenseurs

Jun Misugi (Musashi) --> Julian Ross
Ryô Ishizaki (Nankatsu) --> Bruce Harper
Hanji Urabe (Ohtomo) --> Jack Morris
Makoto Sôda (Azuma-Ichi) --> Ralph Peterson
Hiroshi Jitô (Hirado) --> Clifford Youm
Tsuyoshi Oda (Nankatsu) --> Billy Kramer
Shingo Takasugi (Nankatsu) --> Bob Denver
Takeshi Kishida (Ohtomo) --> Charly Custer
Masao Nakayama (Nankatsu) --> Jill Taylor
Kôji Nishio (Nankatsu) --> Franky Gilbert
Masato Nakazato (Nankatsu) --> David Newman
Hiroshi Imai (Tôhô) --> Marvin Spencer
Tsuneo Takashima (Tôhô) --> Herbert Lewton
Yûichirô Daimaru (Hanawa) --> Johnatan Stoming
Motoharu Nagano (Meiwa) --> Felix Green

Milieux

Hikaru Matsuyama (Furano) --> Philip Callaghan
Masao & Kazuo Tachibana (Hanawa) --> James & Jason Derrick
Tarô Misaki (Nankatsu (benjamin) --> Ben Becker
Tsubasa Ohzora (Nankatsu) --> Olivier Atton
Shingo Aoi (Inter de Milan FC) --> Nicolas Alliot
Takeshi Sawada (Tôhô) --> Danny Mello
Mitsuru Sano (Hirado) --> Sandy Winter
Mamoru Izawa (Nankatsu) --> Paul Diamond
Kenichi Iwami (Nankatsu) --> Timothy Vance
Tetsuo Ishida (Minamiuwa) --> Michael Hilton
Hiromichi Hori (Meiwa) --> Oscar Reevs
Hideto Koike (Tôhô) --> Lucas Milton
Shinichi Sakamoto (Meiwa) --> Conrad Ayle
Junichi Nagasaki (cap Shimada) --> Sam Gambri
Mitsuru (binoclar du one shot-Nishimine) --> Timothy
Kazuo Kodama (cap de Nishimine- one shot) --> Peter

Attaquants

Kojirô Hyûga (Tôhô) --> Mark Landers
Shun Nitta (Ohtomo) --> Patrick Everett
Teppei Kisugi (Nankatsu) --> Johnny Mason
Hajime Taki (Nankatsu) --> Ted Carter
Kazuki Sorimachi (Tôhô) --> Eddie Bright
Hiroshi Nagano (Nankatsu) --> Andy Ship
Minoru Takei (Minamiuwa) --> Max Eagles
Shinji Sanada (Musashi) --> Stefan Malory
Minoru Honma (Musashi) --> Henry Foyce
Akira Ichinose (Musashi) --> Ken Marshall
Kazumasa Oda (Furano) --> Peter Shake
Noboru Sawaki (Meiwa) --> Keith Coleman
Shûichi Yamamuro (Furano) --> Alex Mac Donald


Autres personnages secondaires

Nankatsu

Manabu Ôkawa --> Arthur Foster
Shingo Yamamori --> Burt Johnson
Fukuda --> ?
Mori (GK) --> ?
Hiroshi --> ?
Shichi Ito --> ?
Katehiro Hayashi --> ?

Meiwa

Kazushige Enomoto --> Arnold Jones
Keiji Kawagoe --> Steve O'Neill
Hiroshi Ishii --> Nick Star
Toshiyuki Takagi --> Baxter Foster
Yûji Kawaguchi (GK1) il n'y a pas de traduction
Nakamoto (FW13) --> Gary Flanagan
Koyama (MF14) --> Jack Lee

Meiwa-Higashi

Kuniaki Narita (cap) --> Francis Red
Yûichi Suenaga --> Tyson
Tatsuji Hizawa (GK1) --> Boldwin

Shûtetsu

Shimada --> Alfred Thomson
Nakamoto --> Gary Flanagan

Tôhô

Yutaka Matsuki --> Nicolas Lawson
Tadashi Shimano --> Andy Sail
Katsuharu Kawabe --> Yvon Mellin
Kiyoshi Furuta --> Leonard Pfiffer

Furano

Haruo Kaneda --> Kenny Baker
Kôichi Wakamatsu --> Joe Walker
Seiji Nakagawa --> Gérard Pepper
Hisashi Matsuda --> Albert Davies
Tsuyoshi Kondô --> Jerry Kougan
Susumu Honda --> Hakman
Yasushi Saze --> Andrew Rush

Musashi

Ryôichi Sano --> Sam
Osamu Kido --> Keith Sanford
Hiroshi Mukai --> Dave Kyne
Kazuya Nakajima --> Corn
Tatsuya Tazawa (GK1) --> Vancroft
Seiji Kanda --> Mirko Grace
Ryôta Kojima --> Carl Hutchinson
Daisuke Yamamoto --> Yennigs/Hobbs
Kôji Nishiyama (collège) --> Cole
n°6 (benjamin) --> Salloman (RT2002)

Hanawa

Masashi Matsumoto (benjamin) --> Karl Emson
Yoshiharu Ono --> Cliff Lennon
Taimei Murasawa --> Alfy Percy
Nobuo Aimoto --> Cluag
Masaru Haruta --> Rudy

Ohtomo

Teruo Nakao --> Cliff
Tetsu Hiraoka --> Bryan

Naniwa

Tetsuya Marui --> Mac Leaven
Kôhei Takayanagi --> Guilty
Ryô Shirai --> Book
Yôhei Maeda --> Brayson
Uchida --> Red
Yamashita --> Kimber
Yamaki --> Apple

Azuma-Ichi

Ryôta Tsuji (GK1) --> Martin
Kazuyasu Onodera --> Simpson
Mitsuru Ide --> Keet
Tsuyoshi Nakai --> Barry
Yôhei Kuramochi --> Timmy

Hirado

Akira Hatayama (GK1) --> Thomas Roob
Shinji Noda --> Lamp
Takaji Nakajo --> Delly Bradford
Katsumi Himeji --> Krest
Toshio Akizawa --> Roberto
Kazuaki Soda --> Fladagan
Kazuo Takeno --> Brook
Shinji Morisue --> Marton
Tsutomu Nagaoka --> White

Shimada

Kôichi Fujisawa --> Bernard
Etsuo Nagai (GK1) --> Bruno

Shimizu

Kazumasa Katô --> Richard Stork
Ryôta Nakao --> Benedicte
Daisuke Takada --> Mac Donald

Hamana

n°10 (nom inconnu dans le manga) --> Blonu

Konishi

n°10 (nom inconnu dans le manga) --> Pollar

Nishimine

n°2 (nom inconnu dans le manga) --> Bill