ScanTrad

CAPTAIN TSUBASA RISING SUN

Cliquez sur un tome ou un chapitre séparé pour le télécharger.

Clean et Edition: Davebond 00S, Tsubasathesayan, SOS
Traduction: Noboru Sawaki, Aybinho_, Kyom, Jackpoto et SOS
Correction et Quality Check: Noboru Sawaki

Nos travaux sont réalisés depuis l'excellente traduction en anglais de Shinji, l'un de nos partenaires


Volumes entiers

Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5
Tome 6
Tome 7
Tome 8
Tome 9
Tome 10
Tome 11
Tome 12
Tome 13
Tome 14
Tome 15
Tome 16
Tome 17


Volume 1:

Rising Sun - Chapitre 1: La gloire de la Liga
Rising Sun - Chapitre 2: 23 sur 33
Rising Sun - Chapitre 3: La vraie valeur du champion
Rising Sun - Chapitre 4: Des esprits qui s'encouragent
Rising Sun - Chapitre 5: La décision du groupe de l'étranger
Rising Sun - Chapitre 6: Par vagues! Le groupe de l'étranger
Rising Sun - Chapitre 7: Les élus


Volume 2:

Rising Sun - Chapitre 8: Le tirage au sort prédestiné
Rising Sun - Chapitre 9: Le repos du soldat
Rising Sun - Chapitre 10: Les jeux olympiques de Madrid commencent
Rising Sun - Chapitre 11: Le miracle de Michael
Rising Sun - Chapitre 12: Le Camp Nou, la scène de rêve
Rising Sun - Chapitre 13: L'art de l'ouverture
Rising Sun - Chapitre 14: Ça tourbillonne! "L'oeil du typhon"
Rising Sun - Chapitre 15: L'autre génie


Volume 3:

Rising Sun - Chapitre 16: Concours de génies
Rising Sun - Chapitre 17: Une autre combinaison en or
Rising Sun - Chapitre 18: Une preuve de progrès
Rising Sun - Chapitre 19: Le prestige des Pays-Bas
Rising Sun - Chapitre 20: Stijn et Brian
Rising Sun - Chapitre 21: Le piège du lion
Rising Sun - Chapitre 22: Le pari du S.G.G.K.
Rising Sun - Chapitre 23: Une attaque continue
Rising Sun - Chapitre 24: Puissante Argentine


Volume 4:

Rising Sun - Chapitre 25: Un glorieux festival
Rising Sun - Chapitre 26: Un homme nommé Diaz
Rising Sun - Chapitre 27: Le retourné miraculeux 1
Rising Sun - Chapitre 28: Le retourné miraculeux 2
Rising Sun - Chapitre 29: L'artillerie argentine
Rising Sun - Chapitre 30: Un corner spécial
Rising Sun - Chapitre 31: D'un bout à l'autre
Rising Sun - Chapitre 32: Le trésor japonais
Rising Sun - Chapitre 33: Le piège de Diaz


Volume 5:

Rising Sun - Chapitre 34: La main de Dieu
Rising Sun - Chapitre 35: Parier sur un "renversement"
Rising Sun - Chapitre 36: Encerclé
Rising Sun - Chapitre 37: Le Mont Fuji et la lavande
Rising Sun - Chapitre 38: Une technique divine qui surpasse le miracle 1
Rising Sun - Chapitre 39: Une technique divine qui surpasse le miracle 2
Rising Sun - Chapitre 40: Adios
Rising Sun - Chapitre 41: La célébration des guerriers
Rising Sun - Chapitre 42: L'humiliation de l'Empereur


Volume 6:

Rising Sun - Chapitre 43: Boulet de feu
Rising Sun - Chapitre 44: Le fier défi
Rising Sun - Chapitre 45: Le mur d'acier
Rising Sun - Chapitre 46: L'embuscade brésilienne
Rising Sun - Chapitre 47: Sous-marin contre hérisson
Rising Sun - Chapitre 48: Full Metal Phantom
Rising Sun - Chapitre 49: Le sang de l'Allemagne
Rising Sun - Chapitre 50: Arc-en-ciel sur le Riazor


Volume 7:

Rising Sun - Chapitre 51: Une jambe droite en feu
Rising Sun - Chapitre 52: Des artisans hors pair
Rising Sun - Chapitre 53: Le trio en or brésilien
Rising Sun - Chapitre 54: Dribble et tir à grande vitesse
Rising Sun - Chapitre 55: Le signal de Joan
Rising Sun - Chapitre 56: La jambe gauche du démon
Rising Sun - Chapitre 57: À droite? À gauche?
Rising Sun - Chapitre 58: La fin de la grande bataille


Volume 8:

Rising Sun - Chapitre 59: Le serment d'une féroce bataille
Rising Sun - Chapitre 60: Les aztèques du Mexique contre l'Espagne
Rising Sun - Chapitre 61: Les prophéties de Michael
Rising Sun - Chapitre 62: Surprise à San Mamés
Rising Sun - Chapitre 63: Le démon du terrain
Rising Sun - Chapitre 64: En cercle pour se motiver
Rising Sun - Chapitre 65: L'action de jeu initiale
Rising Sun - Chapitre 66: L'homme qui détient la clé


Volume 9:

Rising Sun - Chapitre 67: La page 15 et la page 76
Rising Sun - Chapitre 68: L'objectif du coach Kira
Rising Sun - Chapitre 69: L'intuition de jeu
Rising Sun - Chapitre 70: Défense collective
Rising Sun - Chapitre 71: L'entraînement sud-américain
Rising Sun - Chapitre 72: La suprématie du milieu de terrain
Rising Sun - Chapitre 73: La dernière action de la première période...


Volume 10:

Rising Sun - Chapitre 74: Mi-temps
Rising Sun - Chapitre 75: La tactique du coach Schneider
Rising Sun - Chapitre 76: La surface de réparation
Rising Sun - Chapitre 77: Le coup d'une vie
Rising Sun - Chapitre 78: Le miracle du Riazor
Rising Sun - Chapitre 79: La réaction allemande
Rising Sun - Chapitre 80: La fierté de Wakabayashi
Rising Sun - Chapitre 81: Défense puissante et attaque rapide


Volume 11:

Rising Sun - Chapitre 82: La meilleure occasion
Rising Sun - Chapitre 83: Ça passe ou ça casse
Rising Sun - Chapitre 84: Obstination vs persévérance 1
Rising Sun - Chapitre 85: Obstination vs persévérance 2
Rising Sun - Chapitre 86: Le coup de gueule de Müller
Rising Sun - Chapitre 87: Le drame du Riazor
Rising Sun - Chapitre 88: État d'urgence
Rising Sun - Chapitre 89: Attaque impitoyable


Volume 12:

Rising Sun - Chapitre 90: Sur la lancée
Rising Sun - Chapitre 91: Attaque-défense critique
Rising Sun - Chapitre 92: Coup de bluff
Rising Sun - Chapitre 93: Peu importe comment
Rising Sun - Chapitre 94: Situation délicate
Rising Sun - Chapitre 95: Sans aucun regret
Rising Sun - Chapitre 96: Les rêves de chacun
Rising Sun - Chapitre 97: Attaquer sans relâche !


Volume 13:

Rising Sun - Chapitre 98: La muraille germanique
Rising Sun - Chapitre 99: L'Allemagne joue la montre
Rising Sun - Chapitre 100: Jusqu'à la toute fin...
Rising Sun - Chapitre 101: Ce n'est pas fini !!
Rising Sun - Chapitre 102: Le tout dernier tir


Volume 14:

Rising Sun - Chapitre 103: Vers d'intenses prolongations
Rising Sun - Chapitre 104: Saisir l'opportunité !
Rising Sun - Chapitre 105: Bleu express
Rising Sun - Chapitre 106: À la vitesse de l'éclair !!
Rising Sun - Chapitre 107: Dépasser ses limites !!
Rising Sun - Chapitre 108: Tire !!
Rising Sun - Chapitre 109: Rêve contre rêve
Rising Sun - Chapitre 110: Pour la victoire !!
Rising Sun - Chapitre 111: À l'attaque !


Volume 15:

Rising Sun - Chapitre 112: Embuscade !!
Rising Sun - Chapitre 113: Juste et honnête
Rising Sun - Chapitre 114: Tous à l'attaque !!
Rising Sun - Chapitre 115: Marquage pour la victoire
Rising Sun - Chapitre 116: Tsubasa arrive !!
Rising Sun - Chapitre 117: La légende de La Corogne
Rising Sun - Chapitre 118: À Madrid !!
Rising Sun - Chapitre 119: Décision
Rising Sun - Chapitre 120: Fais de ton mieux, Japon !!


Volume 16:

Rising Sun - Chapitre 121: Promesse
Rising Sun - Chapitre 122: Le choc de Michael... !!
Rising Sun - Chapitre 123: La zone
Rising Sun - Chapitre 124: La théorie du 10 contre 10
Rising Sun - Chapitre 125: La génération en or rassemblée !!
Rising Sun - Chapitre 126: Le carré final entre en lice !!
Rising Sun - Chapitre 127: La vérité sur Michael


Volume 17:

Rising Sun - Chapitre 128: La tragédie de Montserrat
Rising Sun - Chapitre 129: Raphael, l'ami dévoué
Rising Sun - Chapitre 130: Réunion
Rising Sun - Chapitre 131: Avec Raphael et Michael
Rising Sun - Chapitre 132: À l'extérieur
Rising Sun - Chapitre 133: Première confrontation !!


Volume 18:

Rising Sun - Chapitre 134: MNH !!
Rising Sun - Chapitre 135: L'armada espagnole
Rising Sun - Chapitre 136: Le véritable un contre un
Rising Sun - Chapitre 137: Tour de passe-passe
Rising Sun - Chapitre 138: On peut pas y arriver à temps !!