ScanTrad

CAPTAIN TSUBASA GOLDEN-23

Cliquez sur un tome ou un chapitre séparé pour le télécharger

Edition-Clean: KLS
Traduction-Correction: Noboru Sawaki

Nos travaux sont réalisés depuis l'excellente traduction en anglais de Shinji, l'un de nos partenaires


Volumes entiers

Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5
Tome 6
Tome 7
Tome 8
Tome 9
Tome 10
Tome 11
Tome 12



Volume 1:

Prologue: Le rêve allemand
Goal 1: Serment pour la médaille d'or
Goal 2: Début de la survie
Goal 3: Inverser la tendance!!
Goal 4: Un jeu risqué
Goal 5: Le départ d'une légende
Goal 6: Bataille pour la fierté, 2 contre 2
Goal 7: Stopper la futsal combi!!


Volume 2:

Goal 8: La bataille du stage pour la fierté
Goal 9: Le dieu gardien contre la futsal combi
Goal 10: Une bataille animée pour la survie
Goal 11: Le défi de la nouvelle génération japonaise
Goal 12: Une attaque-défense dans les arrêts de jeu!!
Goal 13: L'esprit ardent de mauvaise herbe!!
Goal 14: Le premier pas vers la médaille d'or
Goal 15: Un bonheur inattendu
Goal 16: Un conflit avant la bataille décisive
Goal 17: Un duo d'attaquants excessivement dangereux


Volume 3:

Goal 18: Une défense inattendue
Goal 19: Les 3M attaquent!!
Goal 20: La décision de Misaki
Goal 21: Une attaque guidée par les rêves!!
Goal 22: Une résolution secrète
Goal 23: Une contre-attaque-intense!!
Goal 24: Une sortie regrettable
Goal 25: Une décision déchirante
Goal 26: Le ballon disparaît!!
Goal 27: Le faucon descendant du ciel


Volume 4:

Goal 28: Une vision incroyable
Goal 29: Une conversion inattendue!!
Goal 30: Une possibilité rayonnante
Goal 31: Un départ théâtral
Goal 32: La rumeur venue d'Allemagne
Goal 33: À la recherche du guerrier doré
Goal 34: Le but qui vous est dédié
Goal 35: Une réalisation sous le signe de la bénédiction
Goal 36: Une autre surprise!!
Goal 37: Les miraculeuses facultés du corps humain!!


Volume 5:

Goal 38: Pourquoi je ne peux pas perdre
Goal 39: Des capacités cachées
Goal 40: Le raid des aigles!!
Goal 41: Explosion!! La nouvelle super technique secrète!!
Goal 42: Des esprits affamés en ébullition
Goal 43: Un nouveau face à face
Goal 44: Juste pour la victoire
Goal 45: Une invitation à revenir
Goal 46: Je ne peux pas abandonner ce rêve
Goal 47: La décision du champion


Volume 6:

Goal 48: S'en tenir à un tête à tête
Goal 49: Pourquoi vous ne pouvez pas gagner
Goal 50: Le rugissement de la contre-attaque
Goal 51: Une charge obstinée!!
Goal 52: Un plongeon tenace!!
Goal 53: Un esprit d'équipe en expansion
Goal 54: Nouveau départ!!
Goal 55: Des rivaux qui se recroisent!!
Goal 56: L'objectif du tacticien
Goal 57: Une autre attaque surprise!!


Volume 7:

Goal 58: Une action inattendue et astucieuse!!
Goal 59: Le signal de la contre-attaque
Goal 60: La star de l'attaque!!
Goal 61: Un vif plongeon!!
Goal 62: Finir de défendre même à 10!!
Goal 63: Un merveilleux affrontement aérien!!
Goal 64: Les 5 dernières minutes d'une attaque-défense
Goal 65: Remporter les 3 points à tout prix
Goal 66: Une étrange action combinée!!
Goal 67: La volonté de gagner


Volume 8:

Goal 68: Une détermination décisive
Goal 69: Une première action dangereuse
Goal 70: Un talent éclatant au grand jour!!
Goal 71: La véritable valeur du joueur polyvalent
Goal 72: La réaction aux éliminatoires asiatiques
Goal 73: Une épreuve en championnat
Goal 74: Impatient de gagner
Goal 75: Le retour du champion!!
Goal 76: La renaissance de la golden combi!!
Goal 77: Sur les traces du match décisif
Goal 78: Vers leurs sommets respectifs


Volume 9:

Goal 79: Un choc explosif
Goal 80: Une réalité trop sévère
Goal 81: Une décision héroïque
Goal 82: Une union intensifiée
Goal 83: L'espoir se joue sur un match
Goal 84: Le doute du commandant
Goal 85: Une méthode encore inconnue
Goal 86: Un solide plan secret
Goal 87: Un gain de temps trop évident
Goal 88: Le boulet de canon de la contre-attaque


Volume 10:

Goal 89: Déterminés à se sacrifier!!
Goal 90: Une bienveillante hésitation
Goal 91: Le dernier envol!!
Goal 92: Un lourd prix à payer
Goal 93: Une attaque et une défense vers l'avant
Goal 94: Un esprit qui ne s'enfuit pas
Goal 95: Des secrets en évolution
Goal 96: Vole!! La combinaison de style Wakadô!!
Goal 97: Le faucon déploie ses ailes vers le monde!!
Goal 98: Un esprit hérité


Volume 11:

Goal 99: Un courant agité
Goal 100: Un temps qui passe trop vite
Goal 101: Un juge qui change le destin!!
Goal 102: Un esprit inflexible
Goal 103: Être soi-même et pas n'importe qui
Goal 104: Reproduction de la légende!!
Goal 105: Le troisième homme
Goal 106: Pour seulement un but de plus
Goal 107: La volonté du petit soldat
Goal 108: La naissance de la nouvelle futsal combi!!


Volume 12:

Goal 109: Une intention d'appliquer sa volonté!!
Goal 110: Gentil et fort
Goal 111: Une combinaison de jeu à l'esprit connecté
Goal 112: En route vers Madrid
Wish For Peace In Hiroshima 1
Wish For Peace In Hiroshima 2