|
Japon: Akai = Le redoutable stoppeur rouge (Kyôfu no Red Stopper) Aoi = La dynamo (Chuban no dynamo) Aoi = Principe del sole (prince du soleil) Genzo = SGGK Hyûga = Le buteur As (Ace Striker) Hyûga et Sawada = Tôhô Golden Combi Hyûga = Le tigre féroce (Môko) Izawa = Field Soldier (Le guerrier des terrains) Jitô = Power Defender Jitô et Sano = Hirado Combi Junsuke, Shinji, Nakata, Tsubasa = Golden Mild Field Junsuke Nakamura = le fantaisiste! Kisugi, Taki, Izawa = Trio de la Shûtetsu Kôji Yoshikawa = Le piégeur Kisugi = Shûtetsu no Tentori (CT sur GBA) Kisugi et Taki = Combinaison de bronze (Silver Combi) Kishida = Shark (ce serait dit apparemment dans la VO tome 5 de WY) Matsuyama et Oda = Furano Combi Misaki = Field no Artist (artiste des terrains) Masashi Nakayama (du Jubilo Iwata) = Gon Matsuyama = L'aigle sauve des mers du nord (Hokkai no Arawashi) Misugi = L'as de verre (Glass no ace) Misugi = Prince des pelouses (Field no kikôshi) Nakanishi = le Géant Nitta = Le faucon (Hayabusa Fighter) Okudera = L'ordinateur Asiatique Ryô Ishizaki = Funky Gutsman (Le Vaillant Comique) Sôda = Ace Goroshi (Tueur de champions) Sôda = Kamisori Fighter(le tranchant) Sano = le funambule Sawada = Chiisana ace - Le petit technicien Tsubasa = Le petit génie du foot (Soccer Kôzo) Tsubasa = le kamikaze Tsubasa = le samouraï Tsubasa = Eien no soccer kôzo = l'enfant du ballon rond Tsubasa,Misaki = Duo en or (Golden Combi) Tsubasa-Misaki-Aoi ou Tsubasa-Misaki-Ishizaki = Golden Trio Tsubasa-Ishizaki = Combinaison de caillou Takasugi = Long throw no tokugi o matsu sweeper Wakabayashi = Super Great Field Player (Partie 3 du all-star game) Wakashimazu = Le Dieu Protecteur Wakashimazu = Le gardien Karateka (Karate Keeper) Yamada = Spider Man (l'homme-araignée) Yûji Sakaki = le défenseur géant Yûzô Morisaki = SGGK (Super Ganbari Goal Keeper) Reste du monde: Barkan = Le bon génie Bunnaak = Muay-Thaï defender Caisar = Yoki no Goal Getter (Le voleur des surfaces) Chandola = le diamant africain Cha = le char d'assaut Coimbra = Super Striker Chandola = le diamant africain Cha = le char d'assaut Cruyfford = la tour de contrôle du football hollandais Cruyfford = Le légitime capitaine hollandais Diaz = Le génie (Tensai) Dick,Dolman = Tandem des Géants (Kyokan Combi) Espadas = condor blanc Espadas = Le gardien faiseur de miracle ( Miracle Keeper) Faran, Chana,et son frères = Les frères Sepak Takraw Fanberg = As Striker Garcia, Lopez & co = les "5 guerriers aztèques" Gentile = Le mur d'acier Gentile = L'enfant du catenaccio (Catenaccio no môchigo) Gertize = Keeper Machine Hernandez = Perfect keeper Hi = L'oiseau fantasmagorique Ryoma Hino = Japanese Bomba I = le tigre d'Asie Islas = Soccer Sense Johan Rensenbrink = Cool na tentoriya (La Machine à marquer de sang-froid) Kaltz = Le maître d'oeuvre(Hissatsu shigotoshi) Levin = Le destructeur des terrains (field no hakaishin) Levin = Le chevalier du soleil de minuit Margus = Le cannonier Müller = géant d'acier (kotetsu no kyojin) Müller = L'ange gardien Napoléon = le buteur fantasque Natureza = Le roi du foot (Soccer ô) Ô = Centering Machine (Machine à centrer) Owairan = le lion du désert ou prince du désert Owairan = Le prince des 1001 nuits Pascual, Diaz = Argentine Combi Pepe et Tsubasa = São Paulo Golden Combi Pierre = L'artiste des terrains (Field no artist) Pierre = La rose des terrains (field no bara) Ravelli et Ljung = les deux tours jumelles suédoises (tome 16 WYH) Rivaul-Natureza-Santana = Brazil Golden Trio ou Trio NRS Rivaul = L'aigle des terrains (field no taka) Raymond Chandola = la "foudre noire" Ryôma Hino = Japanese Bomba Santana = le joyau bresilien Santana = Soccer Cyborg Santana = Kami no Kô(L'enfant de dieu) Santana = Roi du foot Santana, Leo = Golden Combi (Duo Magique, World Youth 17) Shô = Dieu des dragons (Ryûjin) Shô =Tueur d'as (Ace goroshi) Schester = la tour de contrôle Schester = der computer (le métronome) Schester = Le chevalier de Brême Schester = German Football Prince ("le prince du football allemand") Schneider = Le Kaiser Schneider = Empereur (Koteï) Super Quartet (CT4) = Fanberg, Pipin , Furia et Neeskens du Milan AC Thoram = La panthère noire (Kurohyo) Tsubasa, Rivaul = Barcelone Golden Combi (Road 137) Van Saal = Le grand général Victorino = La panthère noire Zico, Socrates, Falcao et Toninho Cerezo = Golden Quatuor! |
